ORPHELINAT SAN MARCOS
Lâche-la!
Retourne au lit.
Lâche-la!
Si tu reviens, je te tue!
Que se passe-t-il?
Dans mon bureau, tout de suite.
Où est Nadia? Que lui est-il arrivé?
Elle s'est enfuie après m'avoir sauvée.
Qu'y a-t-il?
Rien.
Quand je suis préoccupée, je vais courir.
Tu y es allée deux fois en moins de 12 heures.
Salut, Vaughn.
Oui, elle est là.
Merci.
OK, on se voit quand?
C'est l'écriture de mon père.
- Mais ces notes... - Je sais.
- C'est curieux. - Ça date d'après sa mort.
Tu en sais autant que moi.
Soit il n'est pas mort, et la CIA ignore peut-être la vérité,
soit on veut me le faire croire.
Tu n'as rien d'autre?
Un certain Murdoch est mentionné.
Il dit qu'il était en mission avec mon père en 1982.
Mon père lui aurait tiré dans le dos
et l'aurait laissé pour mort, en traître.
Que croire?
On fait quoi?
Il parle de missions confidentielles.
Je dois accéder aux archives opérationnelles.
Je pourrais déposer une demande...
Mais tu ne veux pas que ton nom apparaisse.
Je peux le faire.
Tu en es sûre?
S'il est vivant, on le trouvera.
Et sinon, on trouvera qui a manigancé ça.
En Biélorussie,
des chercheurs ont inventé un composant optique
appelé "verre amplificateur".
Ce qu'il a d'étonnant, si mes calculs sont exacts...
Et ils le sont.
Il amplifie une impulsion laser 10000 fois.
Peut-être plus. Un simple laser à l'arséniure de gallium-aluminium...
Attendez... Imaginez
le laser d'un lecteur de CD.
En l'amplifiant grâce à cette lentille,
on pourrait abattre un avion en vol ou découper un char en deux.
Et un monospace...
On a compris.
La faction de Jakarta veut acheter la lentille.
Voici leur envoyé.
César Martinez,
ressortissant argentin.
Un café au lait, merci.
Cinq pesos.
Il faut payer.
C'est ça!
Qu'est-ce que...
A genoux! Tout de suite!
A terre.
J'ai demandé à Nadia d'établir son profil.
Il est free-lance, sans allégeance. Sa méthode: La brutalité.
Il s'est fait une réputation en exécutant
un ancien agent argentin, Roberto Fox.
On sait quand il frappera?
Il forme une équipe.
Ce sera dans une semaine maximum.
L'Institut scientifique biélorusse inaugure un nouveau bâtiment demain.
Vous devrez obtenir le verre avant Martinez. Sydney mènera le bal
avec les agents Vaughn, Weiss et Santos en renfort.
C'est un cambriolage, rien de plus. Des questions?
César!
Tu as eu peur pour moi?
Regarde.
Petites ordures!
Je connaissais Roberto.
L'homme que César Martinez a tué.
Si cette mission est trop difficile et trop perso pour toi,
demande à ton père de nommer...
C'est mon boulot, j'y arriverai.
Mitchell a appris un mot.
- C'est quoi? - "Pabta".
"Particule bêta" en langage bébé.
Sydney m'a dit de vous donner ça.
Les codes d'accès aux archives.
C'est pour que vous les lui donniez.
Autre chose?
Que se passe-t-il?
Rien.
Tu me mens, hein?
- Je suis malin. - Plus tard.
T'as pas confiance?
Non, c'est ma faute. Je donne cette image.
Comme au lycée, au collège, en primaire...
On devrait déjeuner ensemble.
Vraiment?
Quand tu veux. J'en serais ravi. Aujourd'hui?
Non, d'accord. J'ai beaucoup de trucs à faire dans mon...
Merci.
- De rien. - On déjeune.
Ça va, mon pote?
Outrigger, où on en est?
Dix secondes, Phoenix.
L'architecte vient d'arriver.
Il a le PDA dans sa veste.
Phoenix, approchez-vous.
Collez-vous à lui.
L'architecte est parano.
Il garde une copie de ses fichiers sur lui.
Ça devrait nous montrer où est le verre.
- Elle clone le PDA avec quoi? - Son sac.
Un scanner wifi basse fréquence. Mais il n'a qu'un rayon de 50 cm.
C'est pour ça qu'elle doit...
C'est parti.
Génial.
Syd... Pardon, Phoenix.
Je le craignais. Le PDA est codé
avec un logiciel de reconnaissance graphologique.
Fais-lui du charme.
C'est encore plus beau que votre bibliothèque à Amsterdam.
Merci.
Je suis gênée...
Mais je pourrais avoir votre autographe?
Comment dire non?
Ça a l'aspect et la texture du papier,
mais c'est une couche de polymère non conducteur...
Pas maintenant.
Vaughn m'a invité à déjeuner.
Signature.
Mot de passe.
Plus une dose de sauce secrète Flinkman...
Et voilà!
Inclinez-vous, dieux du cryptage.
Vous aimeriez visiter?
Ce serait chouette.
Vous, moi... et votre femme.
Les plans et la sécurité.
J'ai l'emplacement du verre.
Evergreen, prenez la carte d'accès.
Vous voyez le chercheur?
Il fait le beau, plein est.
Qu'est-ce que j'ai fait? Permettez...
Fastoche.
Un médecin, vite!
Comment tu t'appelles?
Roberto Fox.
Tu as entendu parler de moi?
Non, bien sûr que non.
Tu es célèbre, tu le sais?
On n'a pas ton nom, juste ton CV.
Vol à l'étalage, vol par effraction, voies de fait...
Il y a plus de 130 délits notés ici.
Leur seul point commun, c'est ça.
Quel chiffre incroyable!
Et tu as quel âge? 17 ans?
18 ans?
Tu as laissé des empreintes partout, mais tu n'étais pas fichée.
Tu n'existais pas.
Jusqu'à présent.
Certains disent que ta chance a enfin tourné.
Mais à mon avis, la chance seule n'explique pas un tel succès.
Il faut du talent.
Je ne sais pas si on te l'a déjà dit,
mais tu es spéciale.
D'où ma présence ici.
Je crois qu'on peut mettre ce talent au service de ton avenir.
Au service de ton pays.
Je travaille pour le gouvernement.
Je suis venu t'offrir une vie qui dépasse ton imagination.
Merlin, le spectacle commence.
Le labo est au 14e étage. Couloir Est.
Je pensais ne jamais te revoir.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Je pensais que tu serais furieuse contre moi.
Furieuse? Je t'ai cherchée partout.
Je suis désolée de m'être enfuie.
C'est moi qui suis désolée.
J'aurais dû te protéger. C'était mon devoir.
Un homme est venu me voir.
Du gouvernement. Il m'a proposé un travail, un moyen de m'en sortir.
C'est merveilleux. Ta place n'est pas ici.
Je pense que les gens n'entrent pas dans notre vie par hasard.
Si cet homme t'offre la chance de prendre un nouveau départ,
tant mieux.
Martinez est ici.
César Martinez est sur les lieux.
Vous voyez son équipe?
Attendez, Evergreen.
Il est en reconnaissance?
Dans ce cas, on ne le verrait pas.
- Tu en es sûre? - Oui.
- Arrêtons-le. - Phoenix touche au but.
Croyez-moi.
On annule. Six hommes armés en mouvement.
Je vais y arriver.
Tu bosses pour qui?
Tu as oublié le mot magique.
Ce n'est pas ça.
Dernière chance.
Tu bosses pour qui?
Elle est avec moi.
Nadia?
Baisse les armes, qu'on puisse parler.
Attachez-les.
Ses hommes nous ont enfermées.
On s'est échappées, il avait disparu.
Quand je t'ai demandé d'étudier Martinez,
tu aurais dû dire que tu le connaissais.
Il ne devait pas être là.
J'ignorais qu'on se croiserait.
Tu as caché des infos capitales pour la mission.
On est suspendu pour moins que ça.
Elle m'a sauvé la vie.
Des détails, Nadia.
Raconte.
On s'est rencontrés jeunes.
Après l'orphelinat, j'étais seule.
Je traînais avec des garçons, dont César.
On a eu des ennuis avec la police et on a été séparés.
Il y a autre chose.
Si tu veux me consigner, fais-le. Mais c'est une affaire personnelle.
S'il te plaît, je veux lui reprendre le verre.
Je sais comment le contacter.
Ils étaient intimes.
Elle peut le manipuler.
Vous connaissez ça mieux que quiconque.
Contacte Martinez.
Il veut vendre le verre.
Essaie de le lui acheter.
Sydney et Weiss iront en renfort.
Que ce soit clair, Nadia.
Plus de secrets entre nous.
Qu'elles soient à hydrogène ou électriques,
jusqu'aux petits appareils que vous fabriquez,
les principes sont les mêmes pour toutes les bombes.
Einstein a dit...
Ne saute pas.
"Il faut toujours faire simple, mais pas trop simple."
Désolé, Diego.
Tu es mort.
Couple le fil à l'auxiliaire.
C'est trop évident.
Tu as coupé l'alimentation.
En connectant les deux, je la déclenchais.
Si j'avais fait ça,
je jouerais de la harpe au paradis avec Diego.
M. Martinez, asseyez-vous. Je vais vous expliquer.
Que tu caches des choses à Sloane, soit.
Je m'en fous. Mais à moi...
On bosse ensemble, je dois avoir confiance.
Que veux-tu?
Que t'a murmuré Martinez?
Je te l'ai dit. Il m'a dit de l'appeler, c'est tout.
Il n'y a rien d'autre?
Encore une fois,
pardon de ne t'avoir rien dit à propos de César.
Mais tu sais tout maintenant.
Je suis plus fort.
Moi, plus rapide.
Je suis plus grand.
Moi, plus futée.
Je suis plus beau.
Un baiser et je te lâche.
Qu'est-ce que tu fous?
C'est quoi, ça?
Je t'obéis, je bats mon adversaire.
Dans cette profession, on ne peut pas se laisser distraire.
Reste professionnel.
Ça te sauvera la vie. Compris?
Du nouveau?
J'ai comparé la liste de mon père aux archives.
Certaines missions n'ont pas l'air d'avoir existé.
Ce carnet ne m'aidera jamais à retrouver mon père.
Les missions introuvables?
Donne-moi le stylo.
C'est un code?
Tu fais quoi?
Chiffrement par substitution.
Tu as vu ça comment?
Mon père cryptait mes mots croisés quand j'étais petite.
Un jeu inoffensif, pour une fois.
Essaie ça.
- Tu pars quand? - Dans 30 mn.
Je préférerais rester.
Je m'en occupe.
J'ignorais si tu lisais encore El Diario.
Je consulte tous nos anciens protocoles.
C'est vrai?
Oui, tous les jours, au cas où.
Au cas où quoi?
Au cas où tu aurais des ennuis.
Et tu as des ennuis, n'est-ce pas?
A cause de toi.
Tu ne peux pas m'en vouloir
pour la Biélorussie.
Mon équipe avait le verre amplificateur. Tu l’as volé.
Tu as fait ton boulot et moi, le mien.
La prochaine fois, tu gagneras peut-être.
Il n'y aura pas de prochaine fois,
pas avec ces gens.
Tu comprends?
Je te connais mieux que personne,
après ce qu'on a vécu.
Tu as peur.
Tu as besoin d'aide.
Laisse-moi t'aider.
Tu le veux vraiment?
Bien sûr.
Je dois livrer le verre à mes employeurs demain soir. Sinon...
Il le faut.
Alors, il est à toi.
Comme ça?
Comme ça.
Je suis sûr que mon acheteur comprendra.
Il faudra payer, bien sûr.
Bien sûr, pas de problème.
Je t'emmène le chercher.
Mais avant, je veux m'assurer qu'on est seuls.
Je ne comprends pas.
Laisse-moi deviner.
Tu as un émetteur dans ton sac?
On a été formés à la même école.
Tu n'es pas venue sans renforts.
Ne coupe pas la communication.
Mon sac, César? Je t'en prie...
C'est pour les débutants.
On annule.
Le verre est à l'abri dans mon bureau.
Suis-moi.
Que fait-elle?
Le Portugal.
Tu te demandes parfois où on en serait aujourd'hui
si les choses avaient tourné
autrement?
Quoi?
C'est drôle.
Toutes ces années de petits larcins nous ont éloignés. Et maintenant...
Bon, je prends par là.
Je ne pourrai jamais assez te remercier.
Mais je ne peux pas rester ici.
Tu suis toujours les règles de Roberto.
Ne pas mélanger le plaisir et les affaires m'a réussi.
Par ici.
Tu les as vus?
Et merde!
On y est presque.
Tu penses à lui, parfois?
Roberto?
Tous les jours.
Sans lui, que serais-je devenue?
Diego t'attend dans 3 heures.
Au RDC, couloir de service.
S'il a le disque, il aura fait un nœud à la lampe.
Vous aurez 30 secondes maximum pour la livraison.
On ne doit pas vous voir ensemble.
On ne prendra pas de risques, promis.
Autre chose?
Un cadeau pour la fin de ton stage.
Ça me va bien?
C'est magnifique.
Diego?
Le disque...
Ils ne l'ont pas trouvé.
Je dois appeler Roberto.
Ce qu'il m'a ordonné de voler,
ça appartient au Renseignement.
Tu dis n'importe quoi. C'est nous, le Renseignement.
Ça, c'est...
C'est ce qu'il veut nous faire croire.
Je n'y crois pas.
Roberto est un ripoux.
Tu mens.
C'est un agent double. Un criminel.
Ce n'est pas possible.
Il s'est servi de nous.
Le disque...
Ça ne peut pas être vrai. Diego, je t'en prie...
Tu viens toujours ici?
Oui. Je l'ai acheté après le meurtre de Roberto.
C'était donné.
Mes meilleurs souvenirs sont ici.
L'entraînement, l'apprentissage...
Avec toi.
Et bien sûr, Roberto.
Ma vie a commencé ici.
C'est triste, non?
Cet endroit est mort avec Roberto.
Venons-en à notre affaire.
D'accord.
On les a perdus Plaza del Camino.
Martinez l'emmenait à son bureau. Il ne doit pas être loin.
J'ai fait des recherches.
Le centre de formation de Roberto Fox appartient à Martinez.
Tu te souviens du bureau de Roberto?
Bien sûr.
Tu as dit qu'il avait fait de toi ce que tu es.
Je pense la même chose.
A un détail prés.
C'est sa mort qui a fait de moi ce que je suis.
Tu t'es fait une réputation en tuant un agent haut placé.
Un seul cadavre m'a rendu célèbre.
Soudain, j'inspirais la peur.
Le problème...
c'est que je ne l'ai pas tué.
Roberto avait beaucoup d'ennemis. N'importe lequel aurait pu le tuer.
Je me suis toujours demandé...
si c'était toi. Ton œuvre.
Ton regard, Nadia...
Ça le confirme.
Alors?
Diego est mort.
J'ai lu le disque.
Comment avez-vous pu?
Il n'a fait que nous mentir, César.
Il a dit qu'on était au service de notre pays.
Tu te rappelles notre vie avant lui?
On dormait dans la rue.
Roberto était un assassin, un criminel.
Il a fait de nous des traîtres.
Et alors?
Sans lui,
on aurait pourri dans cette prison, ou on serait morts.
Il nous a sauvé la vie.
Et tu l'as tué.
Je n'hésiterais pas à le refaire.
Je vais bien.
Le verre est dans un coffre à l'intérieur.
Je l'emmène.
Votre père est arrivé, en sang,
un bébé dans les bras.
Nadia.
Il l'a amenée à l'orphelinat en disant qu'elle était en danger.
Il était touché à l'épaule.
J'ai évité de poser des questions.
Votre père est resté quelques jours,
le temps de retrouver des forces.
Un jour, à mon réveil, il était parti.
Je ne comprends pas. S'il vous a connue à Buenos Aires,
pourquoi cette adresse à Lisbonne est dans son carnet?
Je ne sais pas.
Vous pensiez le trouver ici.
Je suis navrée.
J'aimerais en savoir plus.
Vous vous rappelez un mot, un détail?
Rossignol.
Rossignol?
Il était au téléphone
et au ton de sa voix...
C'était important pour lui.
Je peux vous poser une question?
Bien sûr.
Nadia, comment va-t-elle?
Elle va bien.